Първото нещо, на което трябва да обърнете внимание при избора на услуга за правен превод, е точността на превода. Правните документи са много сложни и грешен превод може да доведе до недоразумение, да направи документа невалиден или да причини финансови загуби. За да избегнат тези проблеми, преводачите трябва да могат да произвеждат точни, висококачествени преводи, които отговарят на правилата на целевия език и на изходния език. В зависимост от вида на документа, това може да означава използване на латинска правна терминология или превод съгласно законите на държавата, в която е изготвен текстът.
Друг важен аспект на юридическите преводи е сигурността на правата върху интелектуалната собственост. Фирмите трябва да защитят своята интелектуална собственост, така че другите да не могат да ги копират без разрешение. Терминът „интелектуална собственост“ включва търговски марки, патенти и авторски права. Важно е потребителите да са наясно с правата и задълженията си, когато работят с марки, и бизнес договорите да съдържат условията, свързани с общите бизнес политики на марката. Тези правила и условия често се използват като правна подкрепа за клиенти, които решат да предприемат правни действия срещу марката.